(六)假作真时假亦真----假借字

读古代作品最难的恐怕是假借字了。



现代词汇有时也有假借字问题。某地公园飞来两只白天鹅,好事者以猎枪击毙其中一只,另一只亦即哀伤而死。某地报纸在报道此事对用了这样的话:“另一只天鹅也伤心地喋血而死。”喋血云云,使人啼笑皆非。“喋”是“蹀”的假借字,指“踩”,喋血,脚踩着血迹,意思是杀人很多,血流满地。《汉书?文帝纪》;“今已殊话吕,新喋血京师”,这里记载汉初清除吕后的势力,杀人很多。一只天鹅有何喋血可言?编辑显然误将“喋”作“滴”看待了。

假借的使用有其习惯,例如“请柬”的“柬”,它是“简”的假借字。简,竹简,古人将字写在竹简上,所以把请贴称作“简”,但偏偏不写“简”,而要写另一个同音字“柬”,成了习惯,谁要是写本应该写的“简”,反认是别字了。“柬”本来的意思是选择,就是后代的“拣”字,但选择的意思,古籍中多用“简”字。诸葛亮《出师表》:“侍中侍郎郭攸之、费?、董允,此皆忠良,……是以先帝简拔”。简拔,即柬拔,选拔。官吏有待任、简任、荐任等,简任,单纯从字意上讲实为选拔任命的意思。柬、简在上述意义上属互相借用。许慎在《说文解字?叙》中说:“假借者,本无其字,依声托事,‘令’‘长’是也。”

什么是“本无其字,依声托事”?

语言中产生了新词,要有新字去记录,为了不去增加太多的新字,就在已有的字中,选取声音相同的字去记录,这就是“本无其字,依声托事”。这种字就叫做假借字。

许慎用“令”、“长”两字为例,来说明假借的对“令”、“长”两字是怎么假借的呢?下面分别加以介绍。

(1)“令”字。甲骨文的写法是:上面是一个大屋顶象形,下面是一个跪坐着的人,似乎正在屋内向别人发布命令。可见“令”字的本义是发布命令。后来,这个“令”字也借去用在与它声音相同的语词上,如作为官名之称的县令、太史令;“令”字后又用作“使”讲,如:令人发指,令人肃然起敬;又作为敬词之用,如:令尊、令堂、令兄、令妹、令郎、令爱等之称。

(2)“长”字。甲骨文的写法是:像一个头上有着长发,手持拐杖的人。本义是长途、长远。后来假借为对地位高于一般人的称呼,如:县长、市长、家长、兄长;“长”用于时间相隔之久远,如:“长期;路程之长短,如长途跋涉;经常的意思,如:细水长流;以及生长、专长、擅长等。

根据假借的原则造不出新字来。从字形的构造看,假借字是象形字(如“我、自”),或者是是指事字(如“亦”),或者是会意字(如“北”),或者是形声字(如“汝、权“)在这个意义上说,假借是“用字法”,不是“造字法”。不过,文字是记录语文的符号,所谓“造字”,无非就是给语言里的词找个书写符号。一个词原来没有书写符号,现在有了。所以有人说,假借是一种“以不造字为造字”的方法。

假借,有以下几种借法:

(1)一个字被借,借而不还,本义另造新字 另造新字的方法之一。是在本字上加表示本义的形旁。例如:“孰”本义是加热到可吃的程度,后借为疑问代词,为了区别本字和借字,本字加形旁“火”而为熟”;“其”是簸箕的象形字,后借为代词,本字加“竹字头”而为“箕”。又如:“新一薪,莫??暮,然??燃,队??坠,县??悬”等等。创造新字方法之二,是另造一个和本字构造全然不同的新字。例如:“亦“本义是两腋,借为虚词后,本字另造了一个“腋”字。

(2)一个字被借,借而又还,借义另造新字 另造新字的方法之一,是改换本字的形旁。例如:“解说”的“说”(本字),借为表示喜悦的“说”(借字),后来改言字旁为竖心旁,为借字造了个新字“悦”;“奔赴”的“赴”(本字),为表示告丧的“赴”(借字),后来改“走”为“言”,为借字创造了个新字“讣”。创造新字的方法之二,是在本字上加对表示借义的形旁。例如:“终竟”的“竟”(本字),借为表示边境的的“竟”(借字),后来加“土”,为借字造了个新字“境”;“解剖”的“解”(本字),借为表示水中动物的“解”(借字),后来加“虫”,借字造了个新字“蟹”。其他如:“禽??擒、内??纳、弟??梯、昏??婚、田一败”等等。

以上两类,“孰、其、莫、说、赴、竟”等出现在前(先造字),叫古字;“熟、箕、暮、悦、讣、境”等出现在后(后起字),叫今字。“孰熟、其箕、莫暮、说悦、赴讣、竟境”等,称为古今字。

(3)一个字被借,身兼二职,本义和借义并行 例如“征”的本义是征伐,假借为征税以后,本义和借义都没另造新字:“会合”的“会”借为“会计”的“会”以后,也没有另造新字,本义和借义一直并行至今。例如:“长(长短、长官),行(行路、行列),举(举起、举国上下),率(率领、效率)”等等。这类假借字,为了避免意义混淆,用于本义和用于借义,读音常常不同。

(4)一个字被借,本义消失,借主独存。 例如:“难”字从“佳”(Zhuī),本是鸟名,假借为“难易”的“难”,本义消失,借义独存;“骗、字从“马”,本义是“跃而上马”,假借为“欺骗”的“骗”,本义消失,借义独存。例如:“之(本义是草出土),即(本义是就食),在(本义是草木初生),笑(本义和竹有关),演(本义是长长的流水)”等等。

通假基本上是同音代替,可分三种情况:①完全同音。如上例中的“惠”通“慧”,“畔”通“叛”。②声母相同(双声通假),如“当日知其所亡”(《乐羊子妻》)的“亡”通“无”;③韵母相同(叠韵通假)。如“欲信大义于天下”(《隆中对》)的“信”通“伸”;“从弟子女十人所”(《西门豹治邺》)的“所”通“许”。

“同音代替”这个规律,又决定了通假字与形声字的声旁关系十分密切。一是形声字和它的声旁字可以互相替代,如“禽”??“擒”,“直”??“值”,“贾”??“价(?)”,“畜”??“蓄”,“共”??“供”等。二是同声旁的形声字可以互相替代,如“距”??“拒”,“厝”??“措”,“被”??“披”,“说”??“悦”等。

“同音代替”是就古音来说的,由于历史音变,有些通假字与本字,如“弟子趣之”(《西门豹治邺》)的“趣”通“促”,今天已经不同音了。

异体字,音同义同,只是形不同。例如:“沛公不胜?杓”(《鸿门宴》),“?”是“杯”的异体字,异体字不管处在哪种语境,都表示一种意义,课本注释时用“同”表示,如:“?”同“杯”。

文字的发展是先表意而后表音。汉字假借的办法,再往前一步,就成为表音文字了,然而,我们的先人却在假借处“戛然而止”,转而走向了以形声为主导的表意又表音的文字体系。人们据此来断定汉字落后是不对的。这是我们祖先的选择,也是历史的选择,这种选择有其必然的原因。这原因也许是有价值的。

汉字造字法的发展走过了“表形(象形)??表意(指事、会意)??趋向表音(形声)”三个阶段,最后是形声制文字的确立。




_COMESFROM minhua.org
minhua.com

_THEURL
http://minhua.com/xxdz_fucntions2.php?artid=2206