主页 | 要闻总汇 | 一周新闻 | MTube | 明华之友 | 中文教育 | 大千世界 | 明华日历 | 明华服务 | 登陆账户 | 关于我们 | 联系我们 美国 明州 双城
回到明华之友首页
专 栏 目 录
  搜索引擎

 编 读 往 来
 E 吐 为 快
 时 事 论 谈
 工 作 之 余
 社 区 焦 点
 留 学 剪 影
 天 涯 此 时
 陈 年 旧 事
 天 下 父 母
 教 育 漫 谈
 文 化 散 步
 人 生 几 何
 明 华 诗 苑
 散 文 随 笔
 对 联 灯 谜
 开 心 一 刻

特 别专 栏
美国人怎么看中国 [中国:月光更明亮]
-系列专题报道
作者:主编:爱立克.理英罕
(3512 阅读) Print this article  
  

已有2条评论->请读
_PAGE: 1/17

This article was originally published in 华兴双周报

[译者按] 2001年5月,美国明尼苏达州《明星论坛报》(Star Tribune),资深主编爱立克理英罕先生(ERIC RINGHAM)和凯特斯坦利女士(KATE STANLEY)率领二十二位记者走访中国,这次旅行是由美国全国编辑联合会赞助的。他们访问了上海、西安、北京和香港四个城市,回美后发表的一系列专题报道连续五天刊登在6月17日至21日的《明星论坛报》上。比起目前充斥于美国报纸上成篇累牍有关中国的负面文章,理英罕和斯坦利的专访报道比较客观中立,实事求是,颇能代表实地访问中国之后的美国人对中国的观感和心态,他们的文章也许能够做到“以正视听”的效果。

美国人怎么看中国 [中国:月光更明亮]
-系列专题报道

李宗琦组稿 2001年7月于明州


明尼苏达州《明星论坛报》(Star Tribune),资深主编爱立克理英罕先生(ERIC RINGHAM)和凯特斯坦利女士(KATE STANLEY)选写。以下是原文登载《明星论坛报》的标题和日期。

6月17日,中国的月光更明亮
6月17日,邓说:“让一部分人先富起来。”这些人已经富了
6月17日,社论:华盛顿和北京,布什的威吓有危险性
6月17日,不忘记南京大屠杀
6月18日,台湾的逐渐过渡与各方面的利害攸关
6月18日,从美国看到的是敌意
6月18日,导弹防御--不怎么样的长城
6月18日,毛泽东:“中国人民站起来了。”
6月19日,社论:不自由但是比较自由
6月19日,宗教自由--要有妥协
6月19日,在互联网时代,审查制度面临不可能的挑战
6月20日,社论:北京申奥--美国不应干扰奥委会表决
6月20日,为赢得世人尊重而奋斗--北京申奥的努力
6月20日,香港松了一口气-- 资金充足、信心增长
6月21日,新经济为西方提供机会
6月21日,加入世贸是一回事,而恪守其准则是另一回事
6月21日,社论:交流与接触多多益善

译者:李宗琦、胡佳、马京晶、张智群、刘杰、陈克俭、魏爱平、李颍波
(按翻译文章的前后顺序排列)


(1)

中国的月光更明亮

引言

中国的未来正如远看她的山水风景画,不甚清晰。一片朦胧笼罩了她那美丽的庐山真面目。她在稳步前进中时而出现的耀眼光华,常被黑暗和条件反射式的偏见所蒙蔽。

不过,从中国政府办公室到城镇的街头巷尾,从学校校园到计程车,人们有一个共同的看法:我们正走向更美好的未来,我们将有更多的民主,更少专制,更加容忍大度,更关心生态环境,更不会固步自封于意识形态。

无论从哪一方面来看,中国未来的月亮将更明亮。

北京报道:从遥远的地方粗看中国,很容易为她慢条斯理的变化而气馁。世界上其他共产主义国家失败后这麽多年来,中国在多方面依然钳制自由和滥使特权。

可是近看中国,这种气馁却变成了惊讶。中国的变化虽然是渐进的,却是千真万确的和引人注目的。对北京政府具有不同程度认可的观察家们都一致同意这种说法:中国老百姓比历史上任何时候都要自由。

人们可以参与地方选举,流览网络,选自己的职业,赚自己的薪水,到自己喜欢的地方买东西,拿到房产贷款。他们也可以上法庭上诉政府。当他们看小红书时,只不过是要查电话号码,而不是阅读毛主席语录。

一个有五千年历史的国家是要走得慢一点,急躁冒进的代价是惨痛的。

大门紧关

十二年前六月,中国有一批年轻的空想主义者想在天安门广场上搞一个时间差。他们在象征京城皇权的紫禁城边竖立起一个民主女神像。它的面貌形态与美国的自由女神相似,但对这个国家的专政政府来说,是一项挑战。

学生领导的示威者想搞一个他们自己的大跃进,对沉闷的中国刮一阵东欧式的改革之风。据最近出版的“天安门文件”披露,政府元老粗鲁地关上了示威者想打开的大门,它给世人留下一个不可磨灭的印象:一个手无寸铁的示威者站在一列坦克车前面。

在今天的天安门广场上,在毛泽东1949年宣布中华人民共和国成立的地方,他的微笑肖像依然祝福着全国人民。推着婴儿车和撑着漂亮阳伞的人们在广场上漫步,这和美国人在华盛顿首都广场参观没有什么两样。电话手机发出的是西方歌剧的乐调,小贩们追逐着游客。列队行进的人民解放军战士,齐步行进跨过灯柱上装有电视摄像机的广场时,没有引起什么人的注意。

就在这个地方,在春光明媚的一天,现代中国的矛盾展露无遗:一位西方外交官如此说,人民和政府达到了一种默契,你给我们富裕和繁荣,带我们稳步走向民主的未来,我们会让你继续统治。

害怕人民

根据这个观点,这个掌权者最值得担忧的不是一个挡在坦克车队前的示威者,不是台湾总统访问纽约,也不是被禁的法轮功信徒的自焚。最令人提心吊胆的事情是1989年12月罗马尼亚总统齐奥赛斯库和夫人伊莲娜遭到行刑队射杀,这件事发生在天安门事件六个月之后。

记得当时美国驻中国大使罗德的夫人包女士在电视上回答记者的问题:为什么政府害怕老百姓?她的回答十分简明:他们有十亿之众啊!

现在中国人口达到十三亿左右,约占全球人口的五分之一。当时对政府有害的传真机已经被功能大得多的个人电脑取代。政府控制资讯的能力显得微不足道。

一位北京清华大学的教授上个月这样说:“你要雇佣多少网络警察”?

骑龙

在清华大学或者其他一些别的地方,美国访客只要设身处地就能够容易看到中国的真相:人和人在各方面都是不同的,这包括他们放弃传统,拥有接受新技术,承担公民义务。如果我们理解甚至赞美我们自己文化上的多元性,为什么我们期望中国是单一性的?

一个有十三亿人口的多元性大国的发展,怎么能够不是渐进式的?

一位在西安的导游解释说:“这就象骑在一条龙的背上,龙一直往前走,有时候它停下来东张西望,但是它还会继续朝着正确的方向往前走。”

人们知道不必为巨龙退一步走两步而担心,她的鼻子和尾巴分开得这麽远,就象长在两个动物身上,这也不值得大惊小怪。布什总统缺乏看龙的经验,似乎只将注意力集中在龙喷火的器官上。


什么样的威胁?

没错,中国具有布什所相信的那种潜在的危险,问题是美国的政策制定人如何寻求最好的办法避免这种危险成真。布什宣布:中国和美国由竞争伙伴的关系变成竞争对手的关系,中国各界人士都被弄糊涂了。

“很明显,我们面对一个困难的时期,”上个月中国外交部助理周文中对采访的记者这样说,“我们想和你们交朋友,你们却不要,我们别无选择。”

许多观察家认为中国的内部事物已经够麻烦了,它不可能侵略邻国或美国,它的土地和人口已经够多了。周文中说:“我不知道中国对美国会有什么威胁“。

“我觉得有各种理由让我们两国合作,我们希望和你们交朋友,然而,从另一个角度讲,我们也有我们的原则。”

一位西方观察家指出:引起两国关系火爆的原因是台湾问题。

这是显而易见的,美国觉得爱好民主、自由的大卫收到共产主义的歌尼亚巨人的恐吓是受不了的,何况大卫是美国传统的盟友。对中国来说,再也没有更令人愤慨的事就是以西方帝国主义心态强权干涉中国的领土主权。

维持了三十年和平的公式在于采取仔细小心的模糊政策架构。美国对台湾说美国关注台湾的防卫,美国对中国说台湾是中国的领土。

这样一个神秘不可思议的方程式使各方皆有所节制。一旦发生冲突,台湾和中国大陆不能确定美国会做什么,甚至美国自己也不知道。这种安排导致缓冲时间和安定。同时中国大陆和台湾可以寻求务实的办法减小彼此之间的距离,旅游和贸易蓬勃发展着。最近一位中美问题专家指出,当海峡两岸的生活水平持平时,统一是可以水到渠成的。

渐进的方式过去有效,将来也可能可行,只要你容许它。它要求美国尊重中国的国家尊严。2001年春天中美关系濒临破裂的边缘,它起因于美国军售台湾、美国间谍飞机事件,甚至是两年前轰炸中国驻南斯拉夫大使馆的事件。当布什总统建议考虑减少中美之间的军事合作交流,好象他觉得互相更好地了解对方并无什么价值。

布什政府的言下之意涉及一个早已解决的问题:我们是否需要与中国交往?


六任总统

或许当他访问中国之后,才会找到正确的答案。间谍飞机的危机已经解决,谢天谢地,这件事没有阻搁布什今秋访问上海的计划。上海是一个衡量中国进展的绝佳地点。当你在上海这座东方的纽约式大都市漫步时,无法不感觉到她的希望和进步。在西安,甚至是在稳重单调的北京也是一样。

问题不在于美国是否要继续和中国交往,中国正在和全世界交往。中国在世界之林的地位和有没有美国的帮助无关。更中肯地讲:我们希望未来的中国回顾历史时,将美国看成是对抗者,或者是合作者?六届前任总统培植的传统政策,遭到布什一席话的破坏。

“我们正在观其言、察其行,”助理外长周先生说,“当然我们更注意他们的实际行动。”



[2002-03-19]

   _NEXT (2/17) _NEXT


"美国人怎么看中国 [中国:月光更明亮]
-系列专题报道 " | 登入/产生新的帐号 | 2 意见 | 搜寻讨论
着作权属於原作者,本站对内容不负任何责任

不允许匿名发表, 请先 注册

Re: 美国人怎么看中国 [中国:月光更明亮]-系列专题报道 (分数: 0)
由 Anonymous 於 Saturday, November 16 @ 08:57:03 MST


阅览本评论的其余部份...



Re: 美国人怎么看中国 [中国:月光更明亮]-系列专题报道 (分数: 0)
由 Anonymous 於 Tuesday, January 22 @ 05:12:52 MST


阅览本评论的其余部份...



   Who's Online
目前有 16 位来宾和 0 会员在线上


Privacy Policy | Advertising | About us | Contact us/suggestions | Help
© 1998-2008 Minhua.org. All Rights Reserved.