日前在网上读到香港知名记者程翔Ching Cheong在海峡时报 (新加坡)发表的英文大作：美国不让日本鹰派自由出手，另一份英文报The China Post也转载了，这表示更多美国人也能读到。可是在中国网站上找不到中译，就不揣冒昧将它翻译成中文以飨读者。程翔今年已63岁，我在网上查到他在05年被糊涂的政府逮捕，2006年判刑5年，很多人，包括好友霍英东，李鹏飞等多次向法院上诉无罪，2008 年才被释放，令人感慨。   美国不让日本鹰派自由出手 （No Free Hand for Japanese Hawk） 海峡时报 (新加坡) Ching Cheong 香港知名记者程翔2013-03-01 (此文曾由英文中国邮报The China Post转载,标题为“No free hand given to Japanese hawk by US”) Charles Lee李宗琦 译   日本首相安倍晋三最近访美之行，在钓鱼岛争端的鹰派主张上，没能从美国拿到他想要的空白支票。2月22日在华盛顿的新闻发布会上，美国总统奥巴马甚至连一个“钓”字，或“中国”都没有提。安倍这次访问本想得到美国公开的强有力的支持钓鱼岛是日本的承诺，但是这个希望落空了。 事实上美国对安倍温吞水式的接待，是因为美国主流观点并不支持日本对钓鱼岛的立场。例如，纽约时报的尼古拉斯克里斯多夫(Nicholas Kristof)去年9月曾撰文写道：“站在公平的角度看，我发现中国对主权的观点是无可非议的，最有趣的根据来自日本政府早期的文件所披露的，这就是，在1895年的日中战争后，日本从中国掠夺了钓鱼岛。” 甚至美国企业研究所AEI（American Enterprise Institute公共政策智库）也要安倍克制，在他访美前夕，AEI 学者麦可奥斯林Michael Auslin给他的公开信要求他表态“日本决不先发第一枪，或危害平民生命。” 更令日本意想不到的是美国国会在2月15日针对安倍来访时发表了双边关系报告，报告中警告：如果美国被安倍的鹰派主张而拖入与中国为敌的战争，是非常危险的。此报告认为日本民粹主义式的对钓鱼岛的主张，打破了双边平衡，会导致中国巨大的抗议。 “但最重要的是，美国很可能直接陷入日中为中国东海的尖阁/钓鱼岛而开战的武装冲突之中。” 很明显，美国政界充分了解日本鹰派会可能会对美国利益造成损害。此份报告还说，除了日本与中国和南韩之间的领土纠纷之外，安倍对日本历史事件的处理也威胁美国在该区域的利益。 “安倍对日本历史采取修正主义观点，否认日本帝国的侵略，和对其他亚洲诸国的残害。他们那伙人认为对过去日本的殖民主义政策和军国主义的批判是不公正的。这伙人，例如日本Nippon Kaigi Kyokai争辩说，日本将大东亚各国从西方帝国主义殖民者手中解救出来，是值得赞扬的，1946-1948东京国际军事法庭是非法的，所谓日本1937年的南京大屠杀是无中生有的捏造。”…