《香江晓帆成绝响》
香江曉帆成絕響
– 悼念傑出詩人曉帆（鄭天寶）先生
2014年1月27日淩晨三時許，香港著名詩人、漢徘專家、翻譯家曉帆（原名鄭天寶）先生騎鶴西去。從此，香江的那一片曉帆，成為絕響。
一
曉帆於2009年在香港家中發生輕度中風，開初兩年尚可借拐杖和輪椅行走，還兩次去參加作家聯會的活動。後來病情時好時差，期間數次我或是與文友、或是自己去他的家中看望他。去年秋天，我又去他在荃灣麗城的家中看他，當時他精神還可以，見到我時臉露笑容，只是語言不太流利清楚，唇上鬍鬚有點長，可能两天沒有理了。他太太在一邊向我介紹他的病情，他坐在靠椅上聽，突然冒出一句：「耿全（香港招商局以前的一位領導）現在住在哪里？」我告訴他說退休後住在蛇口，他聽後又笑了笑，不再吭聲了。臨別時我牽著他的手，囑多保重。想不到這一次竟然是我們最後的一次見面。
我與曉帆相識於上世紀七十年代末，那時我們都在香港招商局屬下的公司工作，他是某部門的經理，我的上司，我只是普通的職員。後來他在八十年代中離開招商局「下海」經商，我們就基本上沒有再聯繫。2004年，我加入香港作家聯會，在作聯的活動中再次碰到他，一別就是二十年，能不感慨萬分並格外親切！這時我才知道，他的筆名叫曉帆，是香港的著名詩人，他和他的作品在日本及東南亞的華文文學界，都有一定的知名度和影響。
二
曉帆祖籍福建永春，與余光中份屬同鄉，不過余光中出生在南京，而曉帆於1935年出生在馬來西亞柔佛州一個華僑的家中。他自小喜愛文學，讀中學時就曾經在馬華報刊上發表詩文了。
曉帆於1954年回到祖國，就讀於福州第五中學，並在1957年考入廈門大學外語系。1959年由外交部選送北京大學東方語言系繼續深造，成為季羨林教授的高足。
由於他主攻印巴語言，1962年奉調參加中印自衛反擊戰，任戰地上尉翻譯官。他經歷了戰爭的洗禮，並榮立軍功。戰爭結束凱旋歸來，經過雅魯藏布江時，他豪情萬丈地寫下了詩篇《雅魯藏布江飲馬》：
江邊飲戰馬/橋頭系皮舟/踏平千層浪/凱旋不封候
這首軍旅詩歌，被中國詩歌研究所所長呂進教授讚譽是「當代的邊塞詩」。
曉帆對於他的這一段軍旅生活特別自豪。記得我在2008年到西藏旅遊回來，把寫的西藏詩草請他批評指正時，他高興地說，「你終於到了我四十多年前去過的地方了。」他又向我講述當年戰爭的情況以及在前線如何躲避敵人的子彈，要快速從一個彈坑跳到另一個彈坑。他講得很容易，我卻聽得很驚險。
從西藏回來後，曉帆繼續回北京大學讀完研究生課程。畢業後他獲分配到國家編譯部門工作，曾參加毛澤東選集的外文翻譯並任組長，參與翻譯國家的許多重要文件，也參與許多外事翻譯活動。
三
1972年，曉帆移居香港並進入招商局工作，他一面工作，一面醉心於詩歌的創作和研究，並取得了非凡的成就，開始了他的另一段多彩的人生。
曉帆是國內外公認的成就卓然的漢徘專家。他在1991年8月，出版了世界華文詩壇第一部漢徘集《迷朦的港灣》，1993年11月，創立並出版了世界詩歌史上第一部漢徘理論專著《漢徘論》，從理論到實踐上全面論述了漢徘的誕生、發展和寫作技巧。1994年8月，他在第十五屆世界詩人大會上發表了《漢徘 – 詩與自然的融合》的學術報告，成為把漢徘推向世界的先驅。
曉帆的漢徘，以小狀大，寄意高遠，清麗典雅，飄逸雋美，具有強烈的時代感。下面這首膾炙人口的雅徘《海峽兩岸》，盡顯其中神韻。
一江春水路/兩岸桃花相對哭/鷗鳥落何處
這是一首堪稱經典的漢徘，感情深沉，意象鮮明，震撼力強，可謂意象、意境和含蓄三美兼具，形象而生動地展示了小詩同樣可以反映重大的題材。在曉帆精心營造的漢徘和詩歌的園地裏，人們隨處可以聆聽到詩人不同凡響的美的韻律。
曉帆的漢徘和詩歌，在日本和東南亞被大量轉載和翻譯，日本並有詩人和學者專門研究曉帆的作品和論著。2001年3月，世界華文詩壇第一部中日對照個人漢徘專集《曉帆漢徘選集》出版，人民日報海外版和香港大公報還專門作了報導。2005年10月，中日對照的《曉帆漢徘選集》獲國際炎黃文化研究會頒發優秀著作金獎。他的許多詩文同樣獲過重要獎項，如全國散文學會《中華頌》一等獎、中國作家協會、詩刊主辦「綠色地球杯」一等獎、香港優秀文學獎、美洲「明華網」特殊貢獻獎等等。
從上世紀九十年代起，曉帆出版了十多部詩集和詩論。1997年，他的代表作《香江那片曉帆》出版，更是好評如潮，獲得海內外詩歌界的高度評價。已故著名詩人臧克家生前讚揚曉帆的新詩「詩短而味長」。前香港新華社社長、有詩人外交家之稱的周南先生用「盛世新聲、香江雅韻」八個字來概括曉帆的詩歌藝術。日本漢詩詩人今迂和典先生評曉帆的漢徘時說：「您有自己豐富的創造性，正樹立一項輝煌的詩業」。日籍儒商、詩人張宗植指出，曉帆的漢徘，「為中國的詩史開拓了一個新天地，意義是很深的」。已故詩評家、新詩史學者吳奔星教授多年前則指出：「在詩學史上，在國與國的雙向交流，您做出了明顯的成績，將來在新詩史上會發現自己的位置。《迷朦的港灣》的出版，實有里程碑的意義」。
四
我有幸在曉帆生命的最後十年中再次與他相遇相知，並經常得到他的教益。他經常鼓勵我要多讀書，才能不斷提高。他指點我寫詩語言要飄逸些，不能太死板；如果寫諷徘，對敵人要狠，不能手軟。如幾年前我曾經試寫了三首連徘，批判台獨分子陳水扁，最後一句「刀砍大斧劈」就是他修改的。他還介紹我把作品寄去大陸的文學刊物《漢徘詩人》、《老年文學》等刊登，並與大陸的作家詩人聯繫交往。曉帆對於現代文壇存在的一股浮躁之風和功利主義也是相當反感的，他經常對我說不能學那些人的樣子。
俄羅斯大文豪列夫•托爾斯泰說，「藝術是永恆的，而生命很短促」。曉帆走了，但是他的那些美麗的詩篇必將長留在人世間。
曉帆走了。香港乃至世界華文文壇失去了一位傑出的詩人，我失去了一位良師益友。
曉帆，一路走好！
徐國強 2014年1月28日-2月7日於香港
阅读次数: 1316