This article was originally published in 华兴双周报 [译者按] 2001年5月，美国明尼苏达州《明星论坛报》(Star Tribune)，资深主编爱立克理英罕先生（ERIC RINGHAM）和凯特斯坦利女士（KATE STANLEY）率领二十二位记者走访中国，这次旅行是由美国全国编辑联合会赞助的。他们访问了上海、西安、北京和香港四个城市，回美后发表的一系列专题报道连续五天刊登在6月17日至21日的《明星论坛报》上。比起目前充斥于美国报纸上成篇累牍有关中国的负面文章，理英罕和斯坦利的专访报道比较客观中立，实事求是，颇能代表实地访问中国之后的美国人对中国的观感和心态，他们的文章也许能够做到“以正视听”的效果。 美国人怎么看中国 [中国：月光更明亮]－系列专题报道 李宗琦组稿 2001年7月于明州 明尼苏达州《明星论坛报》(Star Tribune)，资深主编爱立克理英罕先生（ERIC RINGHAM）和凯特斯坦利女士（KATE STANLEY）选写。以下是原文登载《明星论坛报》的标题和日期。 6月17日，中国的月光更明亮 6月17日，邓说：“让一部分人先富起来。”这些人已经富了 6月17日，社论：华盛顿和北京，布什的威吓有危险性 6月17日，不忘记南京大屠杀 6月18日，台湾的逐渐过渡与各方面的利害攸关 6月18日，从美国看到的是敌意 6月18日，导弹防御－－不怎么样的长城 6月18日，毛泽东：“中国人民站起来了。” 6月19日，社论：不自由但是比较自由 6月19日，宗教自由－－要有妥协 6月19日，在互联网时代，审查制度面临不可能的挑战 6月20日，社论：北京申奥－－美国不应干扰奥委会表决 6月20日，为赢得世人尊重而奋斗－－北京申奥的努力 6月20日，香港松了一口气－－ 资金充足、信心增长 6月21日，新经济为西方提供机会 6月21日，加入世贸是一回事，而恪守其准则是另一回事 6月21日，社论：交流与接触多多益善 译者：李宗琦、胡佳、马京晶、张智群、刘杰、陈克俭、魏爱平、李颍波 （按翻译文章的前后顺序排列） (1) 中国的月光更明亮 引言 中国的未来正如远看她的山水风景画，不甚清晰。一片朦胧笼罩了她那美丽的庐山真面目。她在稳步前进中时而出现的耀眼光华，常被黑暗和条件反射式的偏见所蒙蔽。 不过，从中国政府办公室到城镇的街头巷尾，从学校校园到计程车，人们有一个共同的看法：我们正走向更美好的未来，我们将有更多的民主，更少专制，更加容忍大度，更关心生态环境，更不会固步自封于意识形态。 无论从哪一方面来看，中国未来的月亮将更明亮。 北京报道：从遥远的地方粗看中国，很容易为她慢条斯理的变化而气馁。世界上其他共产主义国家失败后这麽多年来，中国在多方面依然钳制自由和滥使特权。 可是近看中国，这种气馁却变成了惊讶。中国的变化虽然是渐进的，却是千真万确的和引人注目的。对北京政府具有不同程度认可的观察家们都一致同意这种说法：中国老百姓比历史上任何时候都要自由。…