位于明尼苏达州依更市（Egan）的肖龙建筑公司(Shaw-Lundquist)总裁，德高望重的八十五岁的萧锋 ( Fred Hsiao) 先生于2004年6月18日在费城被选入全美少数族裔建筑承包商名人堂，奖励他对建筑承包业领域作出的重大贡献。 (NAMC National Hall of Fame)      1974年，萧锋创办了肖龙建筑公司。现在，肖龙建筑公司拥有7千万元的年营业额，而且几乎不欠一分债。他也是全国少数族裔建筑承包商美国中西部分部创始人。他说：要想事业成功，一定要有诚信和熟悉业务，工作勤奋努力，开源节流，对人公平和睦。肖龙公司不久前完成的明尼阿波利斯－圣保罗国际机场大厅A和C座（A 和C座 Concourse〕以及明尼苏达大学的莱德体育馆和“底线网球中心”( Baseline Tennis Center) 都是他们的精心杰作。目前，正在施工的项目是明尼苏达卫生和农业部实验室。他们有25名员工以及60到100名建筑工人。萧锋的二子萧豪德为肖龙公司的副总裁。他将公司经营的井井有条，业务蒸蒸日上，是年轻一辈华人中，不可多得的经理人才。      萧锋先生1919年生于中国陕西省，武汉大学毕业后1944年来到美国，在麻省理工学院（MIT）取得土木工程硕士学位，1947年来到明州攻读博士学位。萧锋先生和夫人何之霓女士是明州华人社区中的知名人士，他们在1967年创办了至今有37年历史的明州中美联谊会（CAAM），现在中美联谊会是明州华人社区历史最久，规模最大的非盈利组织。他们不断赞助中美舞蹈社（CADT）每年的演出活动，两年前，同明州工商界人士共同创办明州华人工商协会 ( Chinese American Business Assocliation of MN ), 此外他们还在明尼苏达大学设立奖学金，造福青年学子。最近又赞助在明州双城举办的“国际钢琴－E－比赛”一万美元。      萧锋代表明州华人工商协会出面邀请在美国著名音乐学府“科提斯音乐学院”就读的钢琴高手，十九岁的吴迪小姐和厦门大学－艺术教育学院院长，中国著名男高音歌唱家，吴迪小姐的父亲－吴培文先生专程从厦门来美国，并于下月底7月31日来明州父女同台演出。希望明州朋友千万不要错过这场精彩的音乐会。     

两年一届的2004年第二届国际钢琴－E－比赛，今年五月底在明尼苏达州双城哈姆林大学的著名音乐厅Sundin Hall举行，经过十天四轮激烈的角逐，来自中国的十八岁少女陈洁，以极其优美动听的拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲，摘下比赛的桂冠。     陈洁在历次国际钢琴比赛中成绩都很漂亮：2003年在意大利三里莫经典赛中获得第三名；2003年在美国威斯康星全国协奏曲钢琴艺术赛中取得第一名；2004年四月在美国密苏里南方国际钢琴比赛中又以第一名取胜。美国密苏里南方国际钢琴比赛是一项很重要的比赛，十六岁的李云迪在1998年曾获少年组第三名，十七岁的吴迪在2000年曾获第一名。陈洁那次获得了一万美元的奖金，并且将被安排到卡尼基音乐厅 ( Weill Hall )首演。不到一个月以后，她又在明尼苏达州取得了第二届国际钢琴－E－比赛的金奖，奖金为二万五千美元，并获赠价值七万五千美元的雅马哈三角钢琴。由于陈洁此次在明尼苏达州的钢琴比赛中表现卓越，2005年春，陈洁将在纽约林肯中心的爱丽丝塔里音乐厅进行首演，著名经销商将为她发行，以明尼苏达州为品牌的“万湖”牌音碟CD，并在雅马哈录音室进行专业录音，以及今后将同十几个著名交响乐团合作演出。因此可以说，这次明尼苏达州的钢琴的比赛毫无疑问将成为陈洁攀登世界音乐殿堂的重要里程碑，也为华人赢得殊荣，为国增光。      陈洁今年十八岁，中国广东人，五岁开始学琴，六岁就得奖，八岁进入上海音乐学院附小，十一岁以全额奖学金参加在加拿大的“音乐桥夏令营”培训班，十二岁入选进入美国科提斯音乐学院，并获得全额奖学金，受教于著名钢琴家西莫利普金，成为科提斯音乐学院钢琴系年龄最小的学生。除了钢琴之外，陈洁在学校的成绩也名列前茅，并且积极参加社区活动，常到教堂、老人院和华人社区表演。      无独有偶，在第二届国际钢琴－E－比赛中夺取冠军的孙梅庭也是中国人，小学时也就读上海音乐学院附小。笔者在两年前将他的比赛结果以及资料寄给当时的上海广播交响乐团音乐总监胡咏言，孙梅庭告诉笔者下月起，他将在中国各大城市巡回演出。这次担任音乐评委的上海音乐学院院长杨立青教授对我分析为何中国音乐学生经常在国际比赛中大放异彩，人才辈出？他说：以上海音乐学院为例，在上海一带学钢琴通过鉴定考试的就有几十万人，其中能入选上海音乐学院钢琴系的约100人，其中之佼佼者只有几人入选国外著名音乐学府，这种十万，百万中精选出来的顶尖高手，自然易于出类拔萃。      明州公众广播电台著名音乐主持人明迪怀特纳女士 (Mindy Ratner) 全程参加了此次国际钢琴－E－比赛，她的一篇口头报道非常及时，现由笔者翻译如下：“2004年国际钢琴－E－比赛，星期五在明尼苏达州双城－明尼阿玻利斯市和圣保罗市闭幕了。引人注目的优胜者是一位年轻的中国女孩。明州公众广播电台下午音乐会主持人明迪怀特纳进行了专题报道。      经过十天激烈的比赛，18岁广东姑娘陈洁在这次两年一届的钢琴大赛中取得了第一名。她在明尼阿玻利斯音乐厅与明尼苏达交响乐团合作，震憾人心地演出了拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲。六位决赛者年龄为18岁到27岁，他们来自中国、南韩、俄国、贝拉罗斯和以色列。      国际钢琴－E－比赛的创始人是明尼苏达大学音乐系的亚利山大布拉金斯基 (Alexander Braginsky)教授。这种别开生面的比赛将艺术和现代高科技融合一体，使全世界的音乐学子都可以将他们的表演经互联网与圣保罗市哈姆林大学圣丁音乐厅内的评委紧密联络。初赛者约100人。下面的几轮比赛则在世界各地采用雅马哈电动钢琴 (Yamaha Disklavier)制成MIDI档案，加上录像，传送给初选评判委员会。进入复赛的22名选手云集于美国明州，又进行了四场比赛：一是自选曲目独奏；二是从七首舒勃特奏鸣曲中选一首表演；三是从四首四重奏中选一首表演；四是自选钢琴协奏曲。      比赛的评委们是来自世界各地的德高望重的音乐界名流或泰斗。他们必须亲自来到明州聆听演奏。六名参加决赛的选手在交响乐大厅的演奏由电台直播和网络直播到全球。      荣获第一名的陈洁和荣获荣誉奖的15岁少女贾然都来自上海音乐学院附小，现在都就读于举世闻名的费城科提斯音乐学院。”      笔者觉得这次音乐比赛的确是实至名归，优美动听的音乐令人赏心悦目。明州的国际钢琴－E－比赛在全世界众多的钢琴比赛中名列前6％。水平甚高，评审委员会为世界一流，奖金也特别丰厚，这要感谢各界赞助人士，主要赞助者为：雅马哈、格兰大旅馆、哈姆林大学、戴屯夫妇、明州明星论坛报、明州公众电台等。我们也要特别感谢几位热心的华人赞助人：他们是肖龙建筑公司的萧锋、何之霓夫妇，Samuel 和Viginia Ng, 张岩、董燕平夫妇。没有他们的解囊相助，我们怎能欣赏如此美妙的天籁之音。     您可以上网欣赏这些音乐家的独奏曲目，网址是www.ecompetition.org 音乐的声频和录像可以用Real Player来收看。      李宗琦 2004年6月11日于明州     

十九岁的钢琴新秀吴迪小姐，是中国新生代的钢琴界的新彗星，她的师兄郎朗，和另外一位在肖邦钢琴比赛中获得第一名的李云迪都开始成为世界音乐爱好者的宠儿。明州华人工商协会和中国中心之友及明州中美联谊会有幸邀请吴迪小姐和她父亲吴培文教授来圣保罗市哈姆林大学圣丁音乐厅为我们演出钢琴独奏音乐会。时间是七月三十一日晚上七点半，地点是：Sundin Music Hall, Hamline University, 1536 Hewitt Ave, St. Paul, MN 喜欢音乐的朋友请在日历上记上这个日子。票价＄15。购票电话：651-483-6472, 651-387-0234, 952-953-6026,651-246-2888, 612-624-1002. 上海食品公司电话：651-646-6181     有票出售。座位不多，欲购从速。             “吴迪四岁开始学琴，六岁分别得到厦门市和福建省比赛冠军，十岁那一年，在全国性的《华普杯》钢琴比赛夺魁。也许是因为她的父母都是厦门大学音乐系的教授，从小就受到音乐艺术的熏陶，也许厦门的山灵水秀孕育出不少杰出的钢琴家：殷承宗、许斐平……，小吴迪的音乐天赋在以后的学习过程中一再展现出来，她连年得到中央音乐学院全额奖学金，曼哈顿音乐学院全额奖学金。2000年考入克迪斯音乐学院门槛极高的钢琴系，成为当年五位幸运儿之一。就在2000年，吴迪在全美钢琴大赛中屡创佳绩，连夺三项冠军：第八届密苏里国际钢琴比赛第一名，第四十一届长颈区钢琴比赛和千僖年青年音乐家比赛冠军.     美国费城的克迪斯音乐学院是世界著名的音乐学府，也是首屈一指的培养顶尖钢琴好手的地方，吴迪师从音乐学院院长葛夫曼教授(Gary Graffman). 克迪斯音乐学院有八十年的历史，多年以来培养出成名音乐家无数，比如：巴伯 (Samuel Barber), 伯恩斯坦 (Leonard Bernstein), 曼诺蒂( Gian Menotti), 舍金(Peter Serkin) 郎朗, 索茨尼幸( Ignat Solzhenitsyn),李坚，李可文，     西施.莱凯 ( Cecil Licad )… 上个月在明州双城举行的第二届国际钢琴-E-比赛获得大奖的陈洁也是克迪斯的学生. 葛夫曼是当今仍然活跃在世界钢琴界的世界级钢琴大师，三十多年来每年都表演100多场独奏音乐会。他的父母来自俄国，他的老师是符拉迪米尔·霍洛维茨( Vladimir Horowitz ) 和鲁道夫·舍金     (Rudolph…

This article has been published on Minnesota China Tribune on Nov. 15, 2002     此文曾由华兴双周报发表於第八十九期.     Live interview by Mindy Ratner on Minnesota Public Radio (FM 99.5) will be broadcasted on Sunday, at 1:00 pm, Nov. 24, 2002. – Charles Lee     今年刚满十八岁的钢琴新秀吴迪小姐，是中国新生代的钢琴界的新彗星，她的师兄郎朗，和另外一位在肖邦钢琴比赛中获得第一名的李云迪都开始成为世界音乐爱好者的宠儿。明州华人工商协会有幸邀请吴迪小姐来圣保罗市哈姆林大学音乐厅为我们演出钢琴独奏音乐会。时间是十一月二十六日晚上七点，地点是：     Sundin Music Hall, Hamline University, 1536 Hewitt Ave,…

This article was originally published in 华兴双周报      全球一致推崇、享誉国际乐坛的作曲家谭盾订于2002年2月8日和9日，莅临明州圣保罗奥德威音乐厅指挥世界著名的圣保罗室内乐团演奏他的三首名曲：1.哀歌：六月雪，2.琵琶弦乐协奏曲，3.藏龙卧虎协奏曲。如果你想一睹这位来自中国的大师级音乐家的丰采，重温电影“藏龙卧虎”带来的那份激情和温磬，请万勿错过这次千载难逢的机缘。       明尼苏达州的音乐爱好者对谭盾的音乐也许并不生疏，一九九七年十一月杜鲁斯交响乐团的音乐总监及指挥胡咏言曾带该团到双城的泰德曼音乐厅演出了一场非常精彩的音乐会“从毛到莫扎特”。当时的演员和听众之中就有王健（有马友友第二之称的著名大提琴家），陈怡（美国目前最红的作曲家），瞿小松（作曲家），林昭亮〔世界著名的小提琴家〕。那天，他们在明州首演了谭盾的“音乐剧场之二：RE”，令人印象深刻。胡咏言现在担任上海广播交响乐团的音乐总监。他对我说，1986年他和谭盾来美国的时候，为了挣零用钱，还常结伙到纽约的街头拉小提琴卖艺呢。这些中央音乐学院的高材生果然出手不凡，吸引了大批观众捧场叫好。      谭盾祖籍湖南，1957年出生，童年时在毛泽东的文化大革命的喧闹声中渡过，从小插秧种稻，没有机会接触西方的古典音乐。直到19岁那年为北京歌剧院表演小提琴时才第一次听到第一首古典音乐：贝多芬第五交响乐，使他眼界大开。他后来考入北京中央音乐学院，1984年成为作曲硕士。1986年获美国哥伦比亚大学奖学金进修作曲，并得到音乐艺术博士学位。谭盾是文革后新一代作曲家中的出类拔萃者，他以惊人的创作功力向空白的和僵化的传统音乐挑战。有些记者误解他的音乐想将东方和西方结合，他指出：我的看法是没有东方，没有西方，我的目标是让音乐具有揉曲性，自由翱翔在各种体验和灵感之中，它不受文化、潮流、主义、学派的拘束，我追求着自然与自我为一的境界。据最新消息，两周前谭盾荣获2002年葛拉美音乐奖。       谭盾是在我们这个时代世界级的最具代表性的前卫作曲家，他的音乐作品从“水乐”走向“纸乐”，走向“金瓶梅”，走向“马可。波罗”，走向“交响曲1997：天地人”，走向“鬼剧”，走向千禧年世界交响曲“2000的今朝”，（此曲在2000年元旦由55个国家在全球同步播出），走向“门”，走向“圣马太后的水之激情”，走向轰动一时的“牡丹亭苦恋”，走向大都会歌剧院的“死亡与火”，走向荣获奥斯卡金像奖的“藏龙卧虎”。未来即将演出的乐曲有“茶”以及为纽约大都会歌剧院创作的新歌剧（2005年演出），还有为波士顿交响乐团创作的交响曲。      谭盾在1996年获得格兰古德大奖（Glenn Gould Prize in Music and Communication〕。     1997年纽约时报选他为年度古典音乐家（1997 Classical Musician of the Year），他创作的歌剧“马可波罗”使他荣获极负盛名的格罗梅耶大奖(Grawemeyer Award)。此一剧目的音乐是谭盾于90年受英国爱丁堡国际艺术节委约创作的，97年11月8日在纽约林肯中心首演，盛况空前。97年在谭盾的音乐创作活动中另一个重大里程碑就是，经过一年的辛劳和孕育，“交响曲1997：天地人”终于完成。在1997年7月1日，香港正式成为中国特别行政区的那一天，他和马友友、张学友、中国编钟乐团、香港管弦乐团和香港儿童合唱团在香港文化中心音乐厅，合力演出此曲。曾候乙陵中的编钟从两千四百年前的时空中传来的声音，配上马友友超一流的大提琴演奏，轻柔的战鼓，代表未来的童声，将人们带到一个天地之间无与伦比和谐的境界。曲中优美动听的中国民歌“茉莉花”〔此旋律曾被普契尼引用在歌剧「杜兰朵公主」之中〕，和隐约与贝多芬的“欢乐颂”相呼应的手法令人陶醉，交响曲第三部分的“人”和“摇篮曲”是特别为悼念鸦片战争和二战中日本侵华南京大屠杀的殉难者。       谭盾为李安的电影“藏龙卧虎”创作的音乐获得2001年第73届奥斯卡最佳电影配曲金像奖，这首优秀的作品充满神奇浪漫的色彩，由马友友如泣如诉的大提琴演奏将听众或观众从淡泊宁静的安徽小村落宏村带到戈壁大沙漠驰骋纵横。这次圣保罗室内乐团将演奏此曲的六个片段：1.藏龙卧虎，2.穿越竹林，3.丝绸之路－－相逢，4.永恒的誓约，5.奔向南方，6.告别。经过此曲获得奥斯卡金像奖加上CD的畅销，谭盾名副其实地成为世界乐坛中家喻户晓的顶尖人物。       谭盾的另一作品“琵琶弦乐协奏曲”将由高虹小姐担任琵琶演奏,由圣保罗室内乐团担任弦乐协奏。曲中有一段主旋律采自上海民谣小白菜，优美动听。高虹是著名的琵琶演奏家，拥有“洛阳才女”之美誉，现在任职于明州卡尔顿大学音乐系。       如想进一步欣赏和解读谭盾的作品，请向Sony Classical购买下列光碟：      1. Bitter Love (Peony Pavilion), SK 61658      2. Symphony 1997 —…