第一次见工 在国内时计划的挺好，先不要急于找工作，先适应环境、再熟悉语言、再复习专业、再寻找工作。到了加拿大，发现现实与想象差距太远，如果你按部就班大约需要8-12个月，工作越来越难找，谁也不能料到一年之后的情形。尽管努力让自己保持良好的心态，但随着周围朋友找到工作的信息传入耳中，随着大批新移民的不断涌入，随着口袋的MONEY日益减少，不免有几份恐慌。周末找了一份中文报纸开始关注工作一栏，大部分公司招人的要求是：精通英语、国语、粤语，熟练计算机使用，简单的英语和计算机尚且能对挡，可粤语可是一窍不通。好容易找到一个不需要粤语的兼职工作，晚上工作（１８：３０－２１：３０），想到不影响学习，迅速打电话联系，对方很客气，听了我简短的介绍后，用有着浓厚粤语味的国语告诉我公司地址，让我周一下午去公司INTERVIEW。放下电话，拿出地图，哇，离我家很远，要转地铁、再转汽车。周一下午（14：00）放学回家，徘徊在去不去之间，毕竟太远了，我还没有一个人走那么远的路。BILL在旁边给我打着气，帮我找零钱，帮我复习地名，在护照里夹上纸条，注明自己的地址、电话，以防走失。一切准备就绪，OK出发！ 先走到汽车站，下车后转乘地铁，再下地铁，转乘汽车，终于到达（FINCH和VICTORIA PARK AVE交界），可是去哪找３７８１号呢？宽阔的街道两旁很少有建筑物，更不用说有门牌了。顶着太阳，内心矛盾着：太远了回去吧，咬咬牙重在参与，给自己一个体验的机会。好容易找到３１１９号，似乎看到了希望，但并不知道尚有多远，拐进一家华人社区，看到华人很是激动，仿佛找到了亲人，没曾想“国标”一出口，在场的广东人居然没有一个能听懂，此时只恨老爸在家没教我几句粤语，让我做了这么多年假广东人。只有走走看了，走了４００米，出现了３４２５，方向正确，为了节省钱，更是因为不知道在哪一站下车，所以继续走，大约走了3０多分钟，终于看到了３７８１，这时离家已经两个多小时了。 围着３７８１转了一圈，终于找到有中文字的一家公司，一打听果然招人。是一家电讯公司，看样子规模不小，门口已经坐着几个人，我被安排１０分钟后见面，心情并不紧张，眼前看到的也全是中国人，讲的都是粤语。见面很顺利，面试小姐问我来加拿大几天的感受，这可是我的强项，抓住重点一顿发挥。她很满意我的回答和表现，她表示：非常希望我能在这个公司得到良好的发展。但同时她说我住的实在太远，晚上21：30下班２个小时的回家路程太危险，有车都会让人感到不安全。她建议或许我会考虑搬家。我告诉她走了２个小时赶到这里，我已经觉得这次见面成功与否不重要，但它是我加拿大找工作的开始，一个很好的实习机会，我感谢她给我这个机会。罗小姐很友善，她给了我不少好的建议：在这里找工作是很难的，不要轻易放弃任何机会，因为这里不看学历，只看你是否有加拿大工作经验，哪怕是一个小公司的经验，如果你在半年之后仍没有任何一个工作经验，别人更会看轻你，因为他们会认为你在半年之久都没有找到工作，你很难适应社会，社会也很难接受你。这个宝贵的经验与我们初来的设想相差太大。 走出３７８１号，心情很轻松，心绪却很繁杂。长这么大，顺利毕业、工作、安逸的生活，从未想到跳槽、找工作，倒是几年来干管理工作，经历了多次招工考试，当过不少次主考官。30几岁，选择的生活又重新将自己放到了起跑线，简短的会面让我增添了许多信心，我有能力迎接未来的挑战。又是２个多小时赶回我在ＤＯＷＮＴＯＷＮ的家。这个看似并不复杂的“远行”过程我还是犯了几个常识错误：Ａ、在家计划乘“Ｕ”形地铁转“一”字地铁，到了地铁站发现可以直接乘“Ｕ”形车抵达，临时决定改变计划，由于匆忙，上错了方向，只得多坐一站下车后往回返。Ｂ、上次我提到加拿大公交车不报站名，所以上车后我拿着地图东张西望，只恐坐过了，到达ＦＩＮＣＨ拉响绳叫停，走到后门等待下车，却忘记另一个重要问题，只有下一个台阶才会开门。结果我站在后门口再次拉车铃，司机仍然不开门，幸好有中国人提醒我“下一步”，我才恍然大悟，我犯了新移民经常犯的错误。Ｃ、回来时下了地铁，一心想到出站口再买几个“ＴＯＫＥＮ”，结果忘记拿“ＴＲＡＮＳＦＥＲ”，出了地铁口就进不去了，没办法只得再花钱买一张汽车票回家。 错误虽然让人有几分沮丧，但成绩是主要的，这是我独自离开ＢＩＬＬ“远行”的第一次，也是我找工作的第一个经历，它让我亲身感受了许多东西，它永远是我生命中难忘的一章。 英语教育 加拿大的新移民英语教育分为两种：LINC、ESL，基本免费，有的只收10-20元的报名费。LINC学校程度低一些，主要是针对在家带孩子的老人们，刚来时不了解这些，租房时看到人家写离LINC学校近，就觉得很有诱惑。ESL班共分八个等级，教师会根据你的英文程度编班。我家附近有三所ELS班，一个百步之遥（就也是我目前上的学校），但没有高级班只到五级；另一个离家十几分钟，ADVANCE班只有晚上课程，BILL目前就读，但他们的老师是印度人，大舌头发音实在苦涩难懂，我担心几个月下来，BILL的英语水平未见提高，舌头却饶进去了；第三个据说是多伦多最好的语言班，在COLLEGE路上，离家20分钟，但是报名的人颇多，需要预约，BILL已经被安排在七月初上课。 听有经验的前辈讲，这里的英语教育水平良莠不齐，教师来自世界各地，要想通过这里突击或有很大提高，可能性较小。尽管如此，课还得上，每天闲在家中会很无聊，同时这也是一个很好的有效的认识朋友、了解信息的方法。为了方便新移民尽早地了解加拿大、了解多伦多，课程的安排大致相同，主要涉及城市历史、政治、文化等内容，周一至周五，上午9：00-11：30，下午12：30-14：00，上午主要讲课、做练习，下午时间FREETALK，谈的内容多种多样，如教育、法律等。我的ESL班借用一所小学的教室，每天同一帮小学生一起进进出出，仿佛回到童年。的确，我们对加拿大的了解以及英语水平，恐怕还不及这些小学生。我的同学不少人将孩子送到1楼幼儿班，然后自己到三楼上课，但这里6岁以前的幼儿班只免费看管孩子半天（9：00-12：00），其他时间你得自己在家看管儿童，所以有不少人只上上午课程。 我的老师纽瑞兰 纽瑞兰，人很漂亮，40开外，从她走路的步伐就知道是快人快语。但为了让我们听明白，她有意识放慢语速，表情生动、肢体语言丰富。有一次讲一个俗语：“put his foot in his mouth”,她在课堂上搬起自己的脚做啃状，另一次讲到“slap on the face of the people”，她假装给了自己一个耳光，我们在开怀大笑的同时也牢牢地记住了这些词。纽瑞兰讲课不拘形式，学生发表自己的观点她很支持，但是她反对我们在下面用国语交流。她的课程更不拘内容，讲到政治，她会拿出当天的报纸，用笔指着多伦多市长喊“THIS GUY，THIS GUY”，谈到加拿大的移民政策，她说：“你们如果相信什么免费的‘午餐’，那是一个ILLUSION，从前的政府是替百姓说话的，而今天只代表了富人，政府欢迎新移民，目的是让他们交钱、出力、干活。”她说话的语气让我觉得很象共产党员。 一次外出旅游，中午吃饭，我跟一个上海女孩坐在一起聊天，纽瑞兰与另一名老师海伦坐在另一张椅子上，她忽然想起什么似的走过来，执意要同上海女生换一下位子，我们一时未反应，她说：one teacher, one student, one teacher, one student，我愿意多与我的学生交流，我们坐在一起大谈了一阵中西饮食文化差异。吃过饭后是自由活动时间，开始我们一群人象小尾巴似的跟在她的身后，她回头看着我们说随便转转吧，我喜欢的东西你们未必喜欢。一群人忽啦散去，不到五分钟，她急匆匆地跑来说：“I am sorry,　我刚才发现自己犯了个错误，我不应该与我的学生分开，我跟着你们走，有什么不懂的只管问。” 我想如果在国内，她一定会被评为优秀教师，而在这里，她说自己随时有被停课的威协，因为多伦多教育队伍庞大，供大于求，这里论资排辈严重，如果有一天某一教龄长的老师挤了她的位置，她就会被“教委”安排去挤其他资历短的老师，如此循环下去，她每天都担心会收到电话留言，这就意味着她要调到其他学校，要远离家，生活很不方便。一席话让我们哗然，加拿大生活不是天堂，某种程度讲是残酷。应当讲国内的铁饭碗是比较稳定的工作，无忧无虑，有房子、有票子、甚至有车子，中国为什么大批年轻人要离开你？在任何一个国家生存，都会有这样那样的问题，移民首先要搞清楚为什么？ 不同的课堂 Ａ、升旗仪式　每天早晨９：００学校会准时升旗，全体起立高唱加拿大国歌，只要是前奏响起，无论你在走廓而是楼梯，都要停下脚步，无限崇敬地高歌，中国学生常在此时交头接耳，一向慈言善目的老师会严厉出来制止，看着一些随父母移民来的中国小学生很认真地唱加拿大国歌，心想孩子是最容易溶入这个社会的，用不了多久，他们的英语会比中文还流利。 Ｂ、COFFEE BREAK 有天早晨起床较晚来不及吃早饭，跑到教室，正赶上老师给每一桌发一饼干盒，当时心中真希望这不是教学道具而是食品。只见身边的一个同学，打开盒子，大模大样地拿出饼干吃起来，很诧异地问：“可以吃？免费早餐”。原来真是如此，每周三有一次COFFEE BREAK时间，学校提供免费的COFFEE、CAKE。啊哈，我觉得自己没有因为做早餐耽误上课实为明智之举。 Ｃ、ＮＩＣＥ　ＦＡＣＥ　　上课几天，发现老师每天总是新面孔出现，发式变变、衣服换换。第三天中午我也换了一副新行头，一进教室，“oh, very nice face”老师叫到。后来慢慢体会到为什么好多人建议买上十件衬衣、多件Ｔ恤，是这里人的习惯。同时常换常新，给自己一个不同的心情。想着箱中十几套衣服，来个多种排列组合没有问题。 移民与难民…

題 新 加 坡 一幅幅滿鋪地毯 茫蒼蒼望不到邊 縰有塵埃 熱風吹不起來 一片片葉傘打開 都是翠碧的情懷 葉傘的領地 烈日晒不進來 蒙蒙細雨編織草的綠夢 徐徐清風牽動樹的旋律 心屏的列印 全是綠 新加坡 睡在綠夢裡 *本詩榮獲中國作家恊會主辦 “綠色地球杯” 全國大獎賽一等獎

    才捧出，纤云犹弄巧，一弯娥眉蹙。     盈盈款款，走走停停，似道佳人苦。     有道是，冰清玉洁；怎难耐，蟾宫凄苦。     夜夜空对，银汗星辰，寂寞难诉。          一任玉容憔悴，叹岁月流转，雨腻风酥；     月落桂子，青天碧海，只悔一念当初。     攀桂枝，权作花枝，凡情生，欲寄仍无处。     问人间可好，泪落如珠。                观新月有感嫦娥      因填于凝香阁          

春 釣 香江無雪 姜太公揚長而去 未留下獨釣的孤影 我獨自娛 悠然望南山 放杆釣長堤 浮雲淡淡 柳絲輕輕 曉風啣來串串燕語 江水漾起絲絲漣漪 不醉也迷離 何須再垂釣 春色可餐聞雞啼 *本詩入選 “共和國50年詩選”

明华之友，你好！ 曾在明州多年，现在虽已离开，明州的一切依然亲切。最近在网上发现明华之友，成了兴高采烈的读者。又看到“欢迎投稿”，便想“何乐而不为之”？ 周末和朋友聊天儿，你一言我一语，引出了下面的小诗… 写下后发现可以就着那些字儿，再玩儿一玩儿，便有了条“尾巴”－－越收越细。 斗胆投稿，不知是否适合明华要求，请多指教！ 七言 （原稿）： 流星 自古世人叹流星，常比红颜苦短命。 昙花现时纵灿烂，瞬间魂断命已定。 唯我偏偏羡流星，默然一生心自静。 神游太空漫长路，但求自在不求名。 愿闯天关戏群星，破空追梦我自行。 逍遥终有归家时，一生光芒漫天映。 五言： 流星 世人叹流星，红颜苦短命。 昙花纵灿烂，魂断命已定。 唯我羡流星，默然心自静。 太空漫长路，自在不求名。 天关戏群星，追梦我自行。 终有归家时，光芒漫天映。 三言： 流星 叹流星，苦短命。 纵灿烂，魂断定。 羡流星，心自静。 漫长路，不求名。 戏群星，追梦行。 终归家，漫天映。

（明城四月犹下雪，只是天暖易化难久留）           轻歌漫舞翩翩下，      装点初春满梨花。      无忧无虑下凡界，      香消玉损瞬间化。      春雪若是有灵知，      或留云端迟迟下？      绚丽常寓昙现中，      愿效落雪助春华。     

我们的新家 我们的新家座落在市中心CLAREMOONT大街28号，离唐人街步行15分钟左右。房子正对着消防局，隔壁便是中文教堂，100米处就是我上学的学校，向西走200米有一个街心公园。感觉上有点类似青岛的湖北路，走1-2分钟即到了繁华的中山路，而拐进我们的街道却比较幽静。 当初找房子的时候并没有考虑很多，只有一个念头要在DOWNTOWN附近，后来发现这里生活有很多好处。临街就有洗衣店，几步远就是COFFEFTIME快餐店，离华人社区不远不近，既不生活在一个完全华人的区域内，同时买菜购物又比较方便。 这座在我们看来极具异国情调的独立的两层小楼（另外还有地下一层），在别墅成群的世界中显得极为普通。楼前是一个不大的小庭院，后院较大，有两个车库，但因为从看房到现在每天都有工人在地下室工作，所以后院被很多杂物覆盖，我们一直未进去看过。二楼共3间房，走廓的尽头是厨房，因为我们的门在厨房里，所以小家看上去象是安在厨房里面，请大家不必担心，一方面厨房刚刚装修很新，另一方面这里的厨房劳动异常干净，所以让人很舒服，而且相对安静、隐蔽。现在觉得当初选择靠厨房的一间真是英明，房间朝东，冬暖夏凉（我老妈常常讲朝东的好处）。厨房除了吃饭时间其他人很少光顾，就象是我们自己的世界。 再跟我来近距离参观一下我们的小家吧。房间大小跟我们金湖路的房子差不多，一个大窗正对马路，靠窗边放着写字台和电视机柜，床靠在另一边，一个大大的壁橱装下了我们所有的衣物和行李包。啊哈，这里的现代化设备可谓一流，电视机，录相机，电脑，传真机、打印机、吸尘器、掌上电脑、VCD、录音机、净水器…..。武器装备倒是精良，只是使用人的水平还值得研究。床上辅着阿静送的床罩、被单，窗前的纱帘随着微风轻轻的荡漾，窗外巨大的法国梧桐悄悄地伸向窗边，这一切常常让我在白天陷入无尽的遐想中。房东说用不了多久你们就会买房子搬出这里，而我们却很满足——这个安静的、温馨的小窝。 我们家的搬运工 朋友们都知道我们家先生的水平（特指劳动能力），记得我多次说Bill这人真是有福气，从我们相识到离开国内，大的体力活他一次也没赶上，所以我常说他是肩不能挑手不能提。而在这里，没有父母、没有朋友，更重要的是没有MONEY，一切只能依靠自己。姐姐帮买了家俱后曾说，哎一大堆工作还在后面呢，这些组装够你们干两天的。头一天晚上睡在空的床垫上，我倒是什么也没想，不知道Bill同志是不是辗转难眠，一直为满屋的木板发愁。 重任在身，第二天我们起得很早，先找出一个最简单的家俱——转椅来装，参照拼装图纸，安大件、上螺丝，倒也挺顺手。难以想象吧，我们从国内还带来了螺丝刀（平口、梅花）、钳子、刀子、锤子等等工具，此刻离开这些东西寸步难行。接着下来是组装电视机柜、写字台，Bill遇到看不明白的图纸，就嚷：搞不懂这些图纸是给什么样智商的人用的，没有文化是多么可怕。但看着一件件家俱被组合起来，Bill也是越干越有劲，执意不吃饭，要将工作进行到底。这期间我也没闲着，给他当着小工，递个钳子，拿个螺丝，有时他累了，简单的机械运动我来干，我们一边干着，一边佩服着老外的精细，一个木眼、一个钉子都纹丝不错、环环相扣。搬、抬、敲、钉，Bill这大半天的时间得到了充分的锻炼，我想在家里大概他永远没有机会自己尝试这些，自然有家俱公司、再不行雇人。渐渐地，看着一张大床在我们快乐的工作中慢慢显露出来，很是兴奋也很有成就感，我猜想外国人大概就算有钱也愿意自己拼装家俱，因为乐趣自在其中。噢，后来有个小插曲，有天晚上我已经睡去，Bill发现床发出了异常的声音，仔细一看一根钢条开始变型，原因是当初安装时Bill偷工减料，少上了几个螺丝，没想到就会出现问题。后来我们发现，厂家提供的东西一样也不能少，缺一不可。组装完家具后开始安装电视、录相、落地灯，这些都是Bill的强项，自然不在话下，生活每天被一个又一个繁忙的事情包围着，很充实也很快乐。 洗衣店（Coin laundry） 租房的时候，常看到广告上写着：本房带洗衣机。想着不用自己洗衣，多方便啊。所以每次看房时总要问房东，你提供洗衣机吗？DOWNTWON一带的房东总是一脸疑惑，后来才知道，这一带洗衣店很多，大家很少在家里洗衣服，攒一段时间的衣物就会送到附近的洗衣店。这里的洗衣店完全是自助型的，三种型号的洗衣机一字排开，你可以根据自己衣服量选择适当的洗衣机，当然价格各不相同，基本在1-2元/锅，这个价格相对每月工资2000元的人来说实在是便宜。洗衣粉可以交钱买也可以自带，当然我没忘记从国内带洗衣粉来。 交上硬币，机器开始工作，你可以在周围随便转转，大约半小时，回来再将半干洗物送进烘干机，当然还要交上1元钱，机器才能运转。OK，20分钟后，干净的、还有些微热的衣服就洗好了，老外很讲究，常有人花钱买几张棉纸仍进烘干机，大概这具有清香剂的作用吧。我记得在国内好象一些大学也开始推广，这种自助洗衣真是方便，粗略推算一下，两个人可在2周洗一次衣服、床单，完成全部工作大约需要3加元，相当于人民币16元，确实便宜。 有趣的户外课堂 上课的第一天便接到通知，周四的课堂在户外，老师将带领我们游览多伦多的几个重要景点，所以本周的课程安排大多与几个景点有关，例如：Cathedral, the first post office。后来知道，每周四都是他们的室外教育日。周四的早上，我起得很早，多少有几份激动，但要出门时肚子却发生异常，只觉得四肢无力，眼前发晕。想到要随大家一同浏览市貌，这个大好的时机不容错过，强忍着走到学校，见到老师、同学，啊身体舒服多了。 一天的活动从步行去King街开始，游览的地点有教堂、邮政局、火车站、职业中心、二手市场、大商场。为了给自己更多与外国人交流的机会，我紧跟老师寸步不离，不停地说、问。老师很耐心，纠正着我不准的发音。我觉得这种教育方法很有意义，学生可以将一周的知识在这里巩固，实景与书本有机地结合。在多伦多第一邮局，我们新奇地感受着十八世纪人们收信、发信的情景，用鹅毛笔蘸墨水写字、用沙子将纸上的墨水吸干，没有信封，信纸反复折叠、用戒指上刻名字的一面蘸着燃烧的蜡封口……。从那时至今，这个古老的建筑经历了两个世纪的风雨，被乐善好施的人们完整地保存下来，使我们有机会了解旧时的风貌。邮局的不远处便是教堂，这是一个全木制结构的教堂，据说浏览多伦多不可不来这里，外部建筑要比我们的天主教堂豪华气派得多，里面更是精美绝伦新。每一细微处都可看做是神来之笔，让人心中充满神圣，点燃一支蜡烛，向主祈求一份心愿。“上帝与我们同在”我心里想。 生活 听不少人说加拿大的生活很单调，或许是因为我们刚刚抵达这里，对一切事物都感到新鲜的原故吧，生活并不寂寞，被一个又一个鲜活的事例吸引着，充满魅力。回想离开国内的最后几天，每天上班徜徉在八大关小径，看着漫山的樱花、桃花，想到不久要离开这里，远离亲人、远离朋友、远离熟悉的人际关系，泪水禁不住湿润双眼。 办理移民的一年多时间里，心绪被各种各样的事件困绕着，开始是兴奋——一种要离开这个环境的解脱，继而是漫长的等待，人的幻想、人的意志在这里经受艰熬，人也变得现实而理性。一切都将改变，没有了稳定的工作、可观的收入、安逸的生活，三十年来积累的一切都将逝去；当中国的开放速度日异加快，当北美的股票市场日益下跌，当大批的新移民不断地返回国内，我们一遍遍问自己究竟寻求了怎样的生活？痛苦、矛盾、挣扎，当最终一张移民纸摆在面前时，全然没有了喜悦和冲动，去留之间，似乎让我想起莎翁的：生存还是死亡，这是一个问题。当各种杂念渐渐淡去，留存在心底的是坚定的信念。我欣赏Bill引用的一句话：船停靠在港湾固然安全，但这不是造船的目的。加拿大有我青春时不曾飞扬的梦想，加拿大是我们了解世界、走向未来的驿站。 趣闻 (一) 名字 Bill的名字是先生自己起的，与著名的比尔盖茨、克林顿齐名，自己很是得意。可是每次我叫起来总觉不顺口，谐音象是：“李飙，李飙”，我戏称：李先生，自从到了加拿大，反应速度较国内有所减慢，是不是这个名字给叫飙了。”该同志当即反击：“李傻人（lee sharon谐音），你的名字也好不到哪里去。”一对快乐的傻人在多伦多街头笑得前仰后合。 (二) “得菲猫” 一天，楼下的房客跑上来问我，你知道这儿离“得菲猫”有多远？“得菲猫”？我脑子里迅速闪现衣服的品牌“加菲猫”，干脆反问她：什么叫“得菲猫”？原来，这里将大的商场称为Ｍall,中国人统称为“mao”,而得菲是地名Dufferin的谐音，故为“得菲猫”。 这里的中国人（主要是香港人）很有本事，将所有的地名统统用中文音译标注，以致刚来多伦多时，我们甚是糊涂。开始租房时英文搞不懂，中文也让你不明白。比如，报纸广告用繁体字写道：雪拔夹坚尼地光猛柏文出租。猜猜是什么意思？不知道吧。Bill先根据谐音翻译成英文，再译成国语意思是：SHEPPARD（雪拔）街和KENNEDY（坚尼地）街交界附近（夹）有阳光充足（光猛）的公寓（柏文：apartment的音译）出租。通篇都如此，我们一边猜，一边查地图，直到两眼昏花。 (三) Waterloo 来加国，甚是勤奋，每走一处都多看、多问。一日，Bill指着路牌上的Waterloo问：知道这是什么路吗？“喷水池”我回答。“提示一下，与历史有关”，Bill说。“啊哈，知道了，是水门”。“错，与法国历史有关。”“滑铁卢，又学一着。” (四) 交通 认识一个新环境从地图开始，所以小学时学的图例是很有用的，抵达加国的第一天，给姐姐打电话时我连所在的区域都不晓得，甚至连其发音都搞不准。而一周后一张多伦多交通图在我的脑海基本成形，DOWNTOWN被SCARBOROUGH、NORTHYORK等几个地区包围着,the Front St, King St, Young St, Dundas St, Bathurst St, Queen…

（二零零一年）       （一）毕业寄语 （题女儿毕业照：黑袍加身，自佩花环，喜形于色）         花环冠袍透灵秀，         咿呀娇女脱颖出。         横八化鱼涂墙鸦，*         柴棍飞纸写天书。         倍数成百爷娘乐，         功成难忘亲恩慈。         寄语阿女重起步，         笑傲江湖和云翥。  *三，四，五 句：忆女幼时数事：在墙上画横８(∞)当鱼；在纸上划道仿大人写家书；学算算术等。       （二）生日遥祝              欣看女儿日日长，         相聚时短思念长：         探源基因本非易，*         殚精竭虑祝愿偿。         自古孝悌人称尚，         分愁解忧暖心房。         多才宜忌多劳累，         慧兰当留百年香。 *指女儿专修生物物理。  

[编者的话] 远离故乡，初踏异国的土地感觉在许多闯荡国外多年的朋友们的心里恐怕已经很淡漠了。爽英的记实之作《初踏枫叶国》向我们展示了在移民加拿大浪潮里的新一代是怎样度过那些最初的日子的，也许她会唤起你对的往事的回忆。本刊将连载该文，希望大家喜欢。 亲爱的朋友们： 大家好！终于可以上网，先让我将前几天写的东西寄给你们，杂乱的心绪让我慢慢整理。这是我们抵达加拿大的第四天，生活开始有秩序地进行，所以提笔给你们写信，或许写得很乱，只是记录着我这一段的心情。 抵达加国后，我们首先给自己起了英文名字，先生叫Bill,我叫Sharon。 2001年5月21日（中国时间）14：00与朋友们洒泪告别后进入候机室，心情却变得异常平静。没有离别时的伤感，没有对未来的憧憬。很奇怪是吗？我和Bill都是如此。直到飞机起飞的那一刻，我的泪水才一下子涌出来，也许那一瞬间才觉得自己真的要远离熟悉的故土、挚爱的朋友、年迈的双亲。感情象奔涌的江水无法控制，Bill在一旁静静地揽着我，让我颤抖的双肩渐渐地平息下来……。 飞机1个多小时后抵达汉城——我们半月前刚刚离开的仁川机场，全然没有走出国门的恐慌，顺利转机。汉城飞往多伦多的空中客机大都是韩国人，仅有的几名中国人一眼就能看出来，而且看样子都是中国移民族，基本是以家为单位。十几个小时的空中飞行，多少有几份受罪，我的嗓子在干咳，幸亏有Cathy买的“金嗓子”。Bill的知识此刻派上用场，无论是生活常识，还是其他方面，有他在都很容易对付，忽然觉得平日里抱怨他看电视、看闲书都是多余，有心人看什么都长知识（引用Bill语）。 飞机掠过国际日期变更线，我们特意调整了时间。想着无际的黑洞洞的高空中，一只大鸟驮着几百人向远方飞去，真是神奇。 终于抵达多伦多机场，仍然很平静，仿佛并不是出国门，只是一次远行。这里已是晚上八点钟，想到不久就要入关、面对移民局的盘问，心中不免有几份紧张。移民的队伍排得很长，所幸中国移民并不多。我们很快拿到预约号7，前面几家人，看上去都象是香港、台湾的移民，英语似乎也不是很好。几分钟后就轮到我们了，移民官很热情，首先示意我们不必紧张，询问了有关事宜（例如带多少钱）后顺利地在我们的护照上签字盖章。哇，如此简单。 此刻大脑已经被一个个步骤包围着，下一任务是打电话通知接待站、取行李。因为上次妈妈去美国时丢失了一件行李，所以对行李我多少有几份担心，好在行李很快找到，用小推车推到出站口等着接站。天下着小毛毛雨，由于将外套遗落在家中，还是觉得有几份凉意。等待是如此漫长，40分钟后接站人员来了，很快上车，大约又是20分钟后汽车抵达8号接待站—–“新移民之家”。这是一幢从外表看二层的小楼（实际地上两层，地下一层），主人在二楼，一楼是客厅，我们被安排在半地下室。女主人挺着大肚子，领我们看了一下房间便匆匆上楼，看着Bill一个人将四件大行李一件件搬下，却帮不上什么忙，心中很不舒服。 快给姐姐打电话，免得家人挂牵。好在事先姐姐已经给买了一张电话卡，拿着电话，听着电话那端姐夫问着HELLO，我一边喊着哥哥，一边哭出了声。这里有终于听到亲人声音时的激动，更多的是失落。我对移民接待站期望过高，原以为最差也是国内涉外宾馆标准，而眼前的一切去让我一下子找不着北。姐姐安慰着我，跟我聊着天，我的心情慢慢地好起来了。尽管来之前看过不少有关移民生活的报导，有不少可怕的想象，但真没想到困难会来的如此快，从有着无限亲和力的“移民之家”开始。 5月22日（加拿大时间）6：00我和Bill从来没有这么早起床，天刚刚亮（这里的天似乎亮得晚），我们已走出户外，呼吸着加拿大新鲜的空气，猛然发现原来周围是如此幽雅、恬静，很象青岛八大关别墅区，但这里面积大些、绿色覆盖多一些。道路两旁是清一色的二层小楼，风格各异，庭院更是各有千秋，小鸟、小松鼠随处可见，人与自然在这里变得如此亲近，让人的心情格外舒畅。后来发现，除了多伦多市中心区（类似我们的市南区），整个城市每个区几乎都是如此，高速路两旁是一个挨一个的别墅群，象一个又一个的大花园。 原是日记的形式，几天下来由于信息量较大，积累的东西太多，决定按主题分段来讲，比如接待站、学习、组装家俱、我爱厨房等等。请慢慢听我道来。 移民接待站我想象的移民接待站，类似中国的星级宾馆，一间间独立的小房，有卫生间、空调、床、电视等基本用具。而这里丝毫找不到宾馆的影子，所谓的移民接待站，只是老移民买下房子，自己住楼上，将地下室出租给新移民。这种方式对老移民买房子很合算，据说一幢带花园的独立的二层小楼根据地区不同，价格大约在20-30万元左右，只要你有工作，首付只需25%-30%，也就是5万元左右，然后分期付款，每月需支付出1000元左右即可购买，如果你将地下室出租，出租的钱足可以还清贷款。比如我们住的8号接待站，一楼是客厅、厨房等，二楼是主人房，地下室分两层，一层是半地下室，窗户开在地上；二层是全地下层，只有1个小窗户透着有限的光。主人将地下室稍做改造，隔成6个独立的小房间，1间公用厨房、1个公用卫生间，每间房一晚收费30元，仅这6间房每晚可收得180元，一个月下来也有5000多元的收入。这里的生意好得很，我们住的六天中，每天都是进进出出，顾客盈门，试想中国大陆每年有近30000的新移民（合法移民）抵加，每天平均100名，算起来真是惊人。我租住的接待站，主人来加只有2年，1个孩子从中国带来，太太再有几天又要生第2个宝宝了，说来他们也很辛苦，因为新移民每天都有，而且都是半夜入住，东西搬上搬下，吵得一家人很难入睡。这也许就是生活吧，新移民每一个时期都会有每个时期的艰辛。 新移民新来的移民，年龄主要集中在27-35岁之间，且80%都带着孩子，地下室里经常有孩子的哭声，大概是没孩子的缘故，我有些受不了。公用的东西很多，所以经常出现排队现象，厨房稍微大一些，挂着一张地图，下面贴有移民主要做的几件事的说明。这里常常聚集了几家人，这也成为大家聊天、交流经验的好地方。从装箱打包上看出我们还是经验不足，一些碗筷被压在箱底很难拿出来，所以第1天就凑付着在外面买点东西吃，1天下来发现很不合算，1块加元合5.5元人民币，买上10元钱的东西，就意味着60元人民币悄悄流走。于是还是开箱取必备用品，然后再打包。有些近40岁的新移民，出门经验确实丰富，来的第1天居然可以上街买面在厨房里烙起饼来，很象样地过起家庭生活，让我们这些小字辈很是羡慕。公用电话是最头疼的事，虽然每个房间1部电话，而且市话免费，但是由于6家人共用此电话线，大家都急于给家人打电话、打电话联系朋友、打电话租房子，所以1根电话线变得异常抢手。从外面打进来的电话就更难了，而且时常要打几次，有时是房东接，有时是别人接。好在这里的外部环境很好，可以让自己的心情不断得到调理。说真的，如果有车，住在这里真是很幸福，我和Bill常常在别墅周围漫步，想象着未来的某一天，有这样一幢小楼属于自己，空闲时在庭前院后摆弄一下花草，该是何等的美妙。新移民似乎心情都不坏，大概是出门前对移民的生活都有足够的认识，心态都调整得不错，不急于找房、不急于找工作。这些人在国内也算中产阶层，受过良好的文化教育、有稳定的工作、不错的收入，工作过几年，有一定的积畜，足够坚持几个月甚至几年。一群人中我们是很幸运的，只在地下室呆了5天，我们第4天就租到房子，其他人看到姐姐的车来接我们都很羡慕，“你们解放了！”。也许是吧，但谁又知道呢，不晓得这是不是更艰难生活的开始。 租房子在这里租房子首先要了解整个城市的概念，哪是市中心、哪是郊区，哪里有学校、哪里有地铁，现在想来我们到达后的步骤还是很严密的很科学的，买一张地图，尽快熟悉周围环境，学会坐汽车、乘地铁，了解基本情况。 姐姐给了几个电话号码，都是在此的同学朋友，提供了一些有意义的信息：市中心的房子较老、设备较旧，其他地方如果离地铁近，房子比较干净的，价格一般比较高。市中心还是相对好一些，信息快、各大公司云集于此，对将来找工作会有帮助。接待站的房东曾经告诉我，过去他们一家住在市中心，只有1间房，厨房、卫生间公用，房子非常破旧，她跟孩子住在用行李搭起的床上，先生则在地上打地铺，经常半夜老鼠、蟑螂满地爬。 考虑到将来就业方便，我们决定选择市中心（DOWN TOWN），或是离地铁站近的地方，价格在500元/month左右。第1天没买到中文报纸，在街头拿到免费的英文报刊，其中有厚厚1本关于出租房子的。利用排除法，只看500元左右的，终于鼓足勇气给老外打电话，费了半天口舌，对方要的代码号还是没有说清楚，只好说，ok, thank you. 放下电话，心里很难过，这是对自己英语水平的检验，也是对自己自信心的打击。第2天一早就赶去买中文报纸，在租房一栏开展“圈地运动”，打电话与房东联系，还好都是中国人，尽管说的大多是带有浓厚广东味的普遍话，但能听懂。 兴奋的是联系到一个市中心房子，带卫生间、厨房，590元。地址不难找，只是感觉这一带有点不安全，马路上偶尔会看到流浪汉、打扮很奇特的人。房子确切地说是在3楼上，1楼是商业店铺，2、3楼住家，有点象老中山路，房东好象是台湾或是香港人，上下打量我们后说：大陆来的？青岛，好地方，大陆开放多好哇，到这里干嘛。 房间很小，厨房、卫生间侧身一个人可以工作，Bill不是很满意，他觉得有些脏，走出房子，我们象是被浇了一盆冷水，更象是霜打的茄子蔫了，情绪一下子低落了许多，漫无目的地在大街上逛，心里开始烦，回到接待站开始给朋友打电话，说法各异，一句话：不要着急，租房是可遇不可求的事。将近百页报纸重新翻看一遍，继续查找有关房子信息，收获甚微，气得倒头就睡。Bill还好，总是在我烦的时候表现异常耐心。第3天一早还是赶去买中文报纸，还好，今天的租房信息多一些，联系两家立即出发。 没来加国时，曾听人说这里地下室出租很多，但是如果经济状况允许，最好不要住，因为本身新移民刚到这里人生地不熟，再住在这种地方会比较压抑，所以我一直拒绝有关地下室（这里叫土库）的信息。结果不知怎么稀里糊涂还是找了一家土库，房子倒是装修得很干净，两家合用卫生间、厨房，只是窗户太小，透光太少，尽管这样480元的房租我们还是比较满意。马不停蹄去看另一处房子，心里想，如果不行就赶快回这里订这一套。颇费周折找到CLAREMONT街28号，一幢独立的小楼，厨房刚装修完，还散发着淡淡地清漆味，地板地、有中央空调、快速上网的CABLE线，房间朝东，临街，但比较安静，房东是福建人，很友善，不计较。560元，OK，就是它！ 找到房子后的心情真是舒畅，急着想告诉父母、朋友、姐姐，走在大街上，虽然还是零星飘着雨，但心情已完全不同，这里过两个街区就是中国城，满眼看去，全是中文，让人觉得熟悉而又亲切……。对了，有一件小事让我们颇为感动，我们在市中心的韩国城查看地图时，一位韩国老移民关切地上前询问，帮助我们查找，后来了解到我们没有车竟放下自己的事，开车送我们去，虽然距离并不遥远，却颇费周折。此时车窗外突然下起了大雨，而车内我们的内心却暖融融的，被老人的热情深深地打动着。 姐妹情我是一个特别感性的人，每次亲人的离别，我总是哭哭泣泣的，而这一次却异常冷静，我想是因为我一直认为虽然远离父母，但在大洋彼岸的那端，还有我挚爱的亲人——姐姐。 我和姐姐相差6岁，小时候大约是年龄相差大的原因，彼此交流甚少。或许是她太优秀了，在她的光芒下，我似乎没有个性、没有自我。从小我象跟屁虫一样，跟着她跑这跑那，很崇拜她，处处模仿她。说起来很奇怪，从她上大学开始，她走到那里，我跟到那里，因此在我上高中时就去过她上大学的南京、工作的北京，后来她去了美国，我也曾一度想去，但后来年龄大了，这个梦想也渐渐远了。造物主真是奇特，瞑瞑之中，命运安排了我们姐妹俩的异国重逢。 5月24日下午，当接待站的门铃响过，我跑去开门，姐姐、姐夫已经开张双臂激动地拥抱着她的妹妹、妹夫，泪水再次将我的视线模糊。由于路上塞车，他们开了近12个小时从美国芝加哥赶来，两个小家伙安静地坐在车上Baby椅中，一个睡着，一个半睁着眼睛奇怪地望着我。原想让他们休息，但姐姐执意要去看看我们租的房子，并将他们带来的传真机、打印机、电话、吸尘器放下，姐夫真是有心人，除给Bill买了不少衣服外，还带来的近十本近两尺厚的专业书。姐姐从美国朋友那里抄来不少有关加拿大信息，比如哪个中国餐馆好，哪里的中国小吃地道，开车直奔餐厅，美美地吃上一餐。 25号一早，姐夫开车，将我们的家当（4个大行李包）送到新住处，然后开车带我们直奔“IKEA家俱”。庞大的宜家家俱城大概足有“佳世客”几个大，里面高高低低陈列着各式家庭用品，我和Bill的观点是能用即可，而姐姐却要选好的，床要QUEENSIZE，电视机柜和书桌要分开的，付了帐，提了货，两名搬运工（姐夫和Bill）又马不停蹄地送货到家。对了，还有床垫，大床上还要有一张舒适的床垫，买床垫让我想起结婚时哥儿几个给我们买床垫的情景。 26日姐姐一家要赶回美国去，又要近十个小时的路程，说好了，他们早晨要来与我们告别，可是近十一点仍然不见他们的踪影，我一直担心着，是不是孩子们生病了，是不是连日赶路，姐夫太辛苦，是不是生病了，亲情毕竟是亲情，一份牵挂总也割舍不掉。Bill说放心吧，他们在国外这些多年，各方面比我们熟悉得多，我们在国外还刚刚一周。12点多，终于把他们盼来，原来又是去购物，汽车里塞满了新买的物品，大到彩电、录相、净水器，小到杯垫、拖把、图钉，他们全买齐了，考虑到我还有点咳，姐姐特地买了两瓶药水，冰箱里塞满水果食品，一个姐姐对小妹妹的关爱装满了整个房间，此刻一家人不能说谢谢，但泪水却再次滚动下来，姐姐搂着我：好好照顾自己，已经很近了不是吗，我们会经常过来的。我目送他们的车远去，一遍遍地在心底告诉自己，加油！只有努力才能回报亲人的爱。 学英语记得在网上有些老移民用很大的标题写道：英语、英语、还是英语。可见英语的重要性。虽然在国内学过无数年英语，算起年头来真让人汗颜，英语水平实在不敢恭维。 从抵达加国的第2天起，每每外出，我总是带上自己的快译通和笔记本，无论在街头还是商店看到不会的单词就停下来查，记下来，几天下来平均每天都有30几个单词进帐（BILL说平均每天有40几个出帐），由于每天看到的都是这些，重复率很高，所以感觉很容易记忆。另外一个原因是毕竟学过许多年，许多单词都很熟悉只是不扎实而已。经过几天的适应，总的感觉是如果不说话，没有大问题，从文字上得到的信息基本能看懂，但一讲话问题也就来了，中国教育的弊病便暴露无疑，憋脚的英语别人尚能明白，但听懂别人的话相对就难一些了。Bill说，我们既是聋子又是半个哑巴。苦练听力是当务之急。 比其他新移民，我们的安家工作由于有姐姐的鼎力支持异常顺利，尽快腾出时间学习英语迫在眉睫。电视从早开到晚，先看卡通片，然后转向肥皂剧，下一步就是各类综艺节目。3天里看过的英文节目比我这30年来看过的所有英文节目都多，似乎找到了一点感觉，似乎也增添了几份信心。今天（6月1日）我自己一个人去学校报名上课，正巧在上课，我索性参加其中。虽然全部是英文，但并不吃力。下课后，老师与我交流几句，表示我的水平高于这个班，建议我选择其他学校。（这个学校没有高级班）。我的英语有这么好吗，让我难以相信，不过坚定自己学习英语的决心。啃下这块大骨头才是迈向新生活的开始。 先写到这里吧。 (待续)

（一）       讲解完课文《渡船》后，像往常一样，我向班上学生发问：“同学们对这篇课文还有什么问题吗？”一阵短暂的寂静，只见坐在后排的一位女同学举手问道：“老师，那个小孩儿得的是什么急病啊？”听到这个问题，只感到脑子轰的一声，顿时口干舌燥起来。       备课时，我将教学重点放在“通过人物之间生动的言语对话，表现了人与人之间互相关心互相爱护的新风尚”，至于文中孩子到底得的是什么病，可真是想都未想过。灵机一动，对全班同学说：“请大家把这篇文章再快速阅读一遍，看谁能最快地找出答案？”一两分钟过后，只见同学们你看看你，我看看我，互相小声询问着：“你找到了吗？”“没有。你呢？”我心里顿时一安，大声问道：“文中有没有提到小孩儿得的是什么病？”“没有。只说小孩儿病得很厉害，医生也诊断不出，”一个学生回答。但是问题并没有解决。只听那个女同学继续发问：“为什么课文不写孩子得的是什么病呢？”是啊，为什么？为什么？大脑一边飞快地思考着，嘴上一边向班上重复着同样的问题，并接着发问道：“谁能回答这个问题？”同学们有的瞪大着眼睛盯着我；有的将头埋下去；有的交头接耳商量着。电光石火间，心中一亮：这不就是写作中需要注意的“写作文要有重点，即详略得当，不要面面俱到”吗？本课重点在揭示人与人之间相互关心的关系，因此文章详细描写了人们对病孩关切的询问以及人们由此表现出来的焦虑、欣喜之情。反之，如果多花笔墨在孩子具体得的什么病上，那么重点就转移了。将这点向同学们解释后，看到他们赞同的眼神，我又不失时机地表扬了提问的同学其观察仔细、善于提问的优点。       从这一课中，我又进一步了解到这就是在美国学校学习的中国孩子，他们思想活跃，敢于发表自己的意见（在 No question is dumb question 的鼓励下)， 并积极参与课堂活动。具有这些特点的学生无疑是对中文老师的一个挑战，那就是：不要因学生不太高的中文水平而低估他们的思维能力；不要以为他们会沿着老师的思路去理解课文而备课准备问题。相反，老师要具有应变能力，做好应付各种问题的心理准备。在教与学的过程中，和学生共同学习、共同提高。 （二）       《桂林山水》这一课，叫上几个同学朗读了一两遍，仍然体会不出文章的优美。是文字、内容过于简单了吗？（有人对教材的一种意见）怎么听起来干巴巴的，丝毫领略不到桂林山水那如诗如画般的意境。刹时，心里涌起一股冲动－以身示范！我用抑扬顿挫的语调，轻慢舒缓的语速，富有感情地将课文朗读了一遍。教室里一片静悄悄的，好一会儿，只听一个叫吴双的同学感叹道：“真美啊！”其他同学有的深深地透了一口气，有的似还在作沉浸状。我不由得心头一热，随即宣布下课。